List of work performed:

Consecutive interpreting from Italian and English with elements of simultaneous translation at business negotiations and meetings, including chuchotage* (whispered interpreting).
Topics covered: food and wine, design, clothing, footwear, furniture, restoration, film directing, theater, tourism, hospitality, jewelry, pulp and paper industry, printing, oil and gas, energy, instrumentation and mechanical engineering, cosmetics and cosmetology, household appliances, architecture and construction, sports (Pilates, football, martial arts, dance).

Technical interpreting from Italian during equipment installation and setup (supervised installation), repair, commissioning, and maintenance; interpreting at training sessions on the operation of machines and production lines.

Interpreting at trade shows and exhibitions in St. Petersburg, Moscow, and abroad.
Interpreting at weddings, corporate events, concerts, and private celebrations. Accompaniment and city tours.
Linguistic support for business: translation of documentation and business correspondence, telephone interpreting, and remote interpreting via Skype.
Written translation of technical documentation, agreements, contracts, charters and incorporation documents, meeting minutes, promotional materials, and catalogs.
Notarized translation of documents.

I guarantee full confidentiality, high translation accuracy, and adherence to business etiquette.


*Chouchoutage is a type of simultaneous interpreting in which the interpreter whispers the translation to one or two listeners (from the French chuchoter - to whisper).