Faldina Alexandra Alexandrovna
Born on September 3, 1982 in Leningrad.
Education:
Higher Education: St. Petersburg State University, Faculty of Arts, 2005
St. Petersburg State University, Faculty of Philology, 2011
"Italian Language Translator in the Field of Professional Communication"
St. Petersburg State University, Faculty of Foreign Languages, 2023
"English Language Translator in the Field of Professional Communication"
Certificate of State Registration as an Individual Entrepreneur: 78 № 009457650
OGRNIP (Primary State Registration Number for Individual Entrepreneurs): 316784700072166
Work Experience (excerpt):
Education:
Higher Education: St. Petersburg State University, Faculty of Arts, 2005
St. Petersburg State University, Faculty of Philology, 2011
"Italian Language Translator in the Field of Professional Communication"
St. Petersburg State University, Faculty of Foreign Languages, 2023
"English Language Translator in the Field of Professional Communication"
Certificate of State Registration as an Individual Entrepreneur: 78 № 009457650
OGRNIP (Primary State Registration Number for Individual Entrepreneurs): 316784700072166
Work Experience (excerpt):
2021-2025:
Italian and English interpreter at Feldenkrais method training "Awareness Through Movement", St. Petersburg
Italian and English interpreter at UNICEF Uzbekistan negotiations, St. Petersburg
Italian interpreter during commissioning works at LLC GKS TECHNO, automated mechanized parking systems. Moscow, St. Petersburg
Interpreter at negotiations of Medi-Waste, medical waste disposal equipment. Rimini, Italy
Italian translator at a training on equipment for OJSC Syassky Pulp and Paper Mill. Syasstroy, Leningrad region
translator from Italian at a mining farm, St. Petersburg
Italian translator at meetings between the Ermenegildo Zegna tailor and clients, St. Petersburg
Italian translator at negotiations at Russian Gas Turbines LLC, St. Petersburg
Italian translator at the St. Petersburg Research Institute of Vaccines and Serums, Krasnoye Selo
interpretation from Italian at negotiations at Khimtek Engineering JSC, St. Petersburg
2020:
- Italian interpreter at negotiations at Gazprom Expo LLC, St. Petersburg
- interpretation from Italian at negotiations at Khimtek Engineering JSC, St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at Alvatex Protective Technologies and Materials, St. Petersburg
- interpreter from Italian at negotiations of the Medi-West company, St. Petersburg
- Italian translator at the therapeutic and pedagogical course on eurythmy, St. Petersburg
- Italian translator at a meeting between the architect and clients. Saint Petersburg
2019:
- Italian translator at the Moderam injection molding shoe factory, St. Petersburg
- Italian translator at a meeting between an Italian architect and clients. Saint Petersburg
- Italian translator at negotiations for the Heat Architecture company. Saint Petersburg
- Italian translator at SPIEF'19, St. Petersburg
- Italian interpreter at a private event
- at the IX St. Petersburg International Legal Forum. Translation of the speech of the President of the National Council of Notaries of Italy Salvatore Lombardo.
- Italian translator at a seminar on bodily percussion by Italian choreographer Salvo Russo, St. Petersburg
- Italian interpreter at negotiations at Gazprom Expo LLC, St. Petersburg
- translator from Italian interview Claudio Marchisio. Football club "Zenit", St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at the export-industrial company Sudotekhnologiya, St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at Medi-West, St. Petersburg
- Italian translator at a training for electronics engineers at the Philip Morris tobacco factory. Saint Petersburg.
2018:
- Italian translator at Gazprom LNG Technologies negotiations, St. Petersburg
- Italian translator during the transaction with the notary Yu.V. Tarasova, St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at the LENFILM film studio, St. Petersburg
- oral translation from Russian into Italian during marriage registration in the Civil Registry Office No. 4, Peterhof
- Italian translator at equipment training at the Fazer plant, St. Petersburg
- technical translator of Italian in Kolpino during the installation of a fiber production line. Kolpino.
- technical translation from Italian for SFG-Baltica, St. Petersburg
- interpretation from Italian at negotiations of the company “Mollificio Bordignon” S.r.l., St. Petersburg
- Italian translator during the installation of technological equipment at the Alpha L Service LLC plant, St. Petersburg
- interpretation from Italian at negotiations at Khimtek Engineering JSC, St. Petersburg
- accompaniment and interpretation for the patient at appointments with doctors of the clinics: “St. Petersburg State Pediatric Medical University” and “Scandinavia”, St. Petersburg
- translation from Italian at the international clinic "MEDSI", St. Petersburg. Accompanying a tourist hospitalized with ischemic stroke.
- Italian translator during the production of the play “Dacha Trilogy” based on the play by Carlo Goldoni, Workshop Theater. Director: Alberto Romano Cavecchi. St. Petersburg
- Italian translator during commissioning work on the installation of a lathe for SFG BALTIKA LLC, St. Petersburg
- Italian translator at a briefing with journalists from Zenit football club player Claudio Marchisio. Saint Petersburg
- interpreter from Italian at negotiations at the Kinef plant. Kirishi, Leningrad region.
- interpretation at the TECHNONICOL plant during commissioning, Leningrad region, Fedorovskoye village
- Italian translator for negotiations at S.r.l. "Energia Italia", St. Petersburg
- Italian translator for trainings at the Philip Morris tobacco factory. Saint Petersburg
- oral, with elements of simultaneous, translation at a Russian-Italian wedding, Strelna
- interpretation during marriage registration in DBS No. 1, St. Petersburg
- interpretation during the installation of a line for the production of corrugated cardboard packaging at the Remos-Alfa plant, Leningrad region, Kirovsk
- translator at a training for electronics engineers at the British American Tobacco tobacco factory, St. Petersburg
- Italian translator at the exhibition “ACQUATHERM”, St. Petersburg
- technical translation at the factory "Factory of Happiness", St. Petersburg
- translator from Italian during an audit at the enterprise REP Holding JSC NEVSKY PLANT CJSC, St. Petersburg
2017:
- English translator at a training session on equipment for blowing PET bottles. Leningrad region, Annolovo village.
- technical translation at equipment training at the Solopharm plant, St. Petersburg
- Italian translator at the training course for doctors: “Intralipotherapy. Cavitation adipocytolysis and transdermal delivery." Saint Petersburg
- translation from Italian and English of consulting services for installation of equipment at the Serioplast plant. Leningrad region, Annolovo village.
- translation at the exhibition-seminar “Housing Project” for the company “Cianciosi”.
- translator from Italian at the St. Petersburg All-Russian Housing Congress. B2B meetings.
- Italian translator at negotiations for the company “TSD” S.r.l., supply of materials for the gas and oil industries, St. Petersburg.
- translation at the seminar “Hemolymphatic, cell-stimulating massage and salon procedures PRIMIA Cosmetici.” Saint Petersburg
- interpreter at the International Convention “Body&Mind” in St. Petersburg. Dynamic postural training by Boris Bazzani.
- translation of consulting services for the installation of Sidel equipment (equipment for blowing PET bottles). Leningrad region, Annolovo village.
- translator at the training for electronics engineers at the PETRO “JTI” tobacco factory. St. Petersburg
- Italian translator at the VII International training course for cosmetologists on non-surgical methods of rejuvenation, St. Petersburg
- translator at the master class. Valpaint paints and varnishes. St. Petersburg
- translator at the training for operators and mechanics at the JTI factory. Saint Petersburg
- technical translation at the training for operators and mechanics at the Bosch factory, household appliances. Saint Petersburg
- translator at a training for electronic engineers at the British American Tobacco tobacco factory
- translator from Italian at meetings of the Italian architect Daniela Rossi. St. Petersburg
- Italian translator at business negotiations for the jewelry company “Le Amiche”. St. Petersburg
- Italian translator at negotiations between representatives of the company “Bugatti Valvosanitaria” S.p.A.. St. Petersburg
- Italian translator at a training for electronics engineers at the British American Tobacco tobacco factory. St. Petersburg
2016:
- Italian translator at trainings and seminars of Italian football coach Ivan Zauli, who works as a guest consultant on football techniques for the Juventus club. Saint Petersburg
- Italian translator at negotiations between companies for the construction of the Lakhta Center. St. Petersburg
- Italian translator at a creative meeting between photographer Daniele Cruciani and colleagues in St. Petersburg. Central City Public Library named after. V.V. Mayakovsky
- Italian translator during negotiations between an Italian architect and clients; interior design of a private apartment (review of sketches, selection of materials). St. Petersburg
- Italian translator at the XXIV International Tourism Exhibition "INWETEX" for the company "Confesercenti" Lazio, St. Petersburg
- Italian translator at the V International Gas Forum, Expoforum, St. Petersburg.
- Translation for companies:"Idro Meccanica" S.r.l.: compressors for filling the batteries of stationary gas filling stations and mobile gas filling stations.
"FCE Group": organization of exhibitions, congresses, conferences. - Italian translator for negotiations at Tecnimont S.p.A. Production of metal structures. Saint Petersburg
- Italian translator during negotiations with an Italian architect regarding the opening of a Terranova clothing store in the Okhta Mall shopping center
- Italian translator at negotiations at EnergoProekt CJSC, St. Petersburg
- Italian translator at negotiations for the Abrasive Technologies company, equipment for the production of viscose-based non-woven cleaning cloths.
- Italian translator in Kolpino on the installation of a line for the production of fiberglass from polypropylene for cement mortars, M.A.E. S.p.A. Kolpino.
- Italian translator for the director of the Serioplast company at a meeting in Loesk dedicated to the issues of changing tariffs for the supply of electricity.
- Italian translator at a training session for mechanics at the Philip Morris tobacco factory. SPb.
- technical translator of the Italian language at the Nevsky Laminate plant. Saint Petersburg
- Italian translator at a training for electronics engineers at the British American Tobacco tobacco factory. SPb.
- translator during negotiations between an Italian architect and clients in the Fusion Collection furniture showroom. Saint Petersburg
2015:
- Italian translator at negotiations for the Medi-Wayst company, equipment for the disposal of medical waste. St. Petersburg
- Italian translator at a webinar seminar organized by Domotechnika.
- Italian translator at negotiations of Australian Gold companies. Production of equipment for solariums. Saint Petersburg
- Presentation of new Palazzetti products: fireboxes, fireplaces, stoves, features of pellet products. Saint Petersburg
- Italian translator at negotiations between the companies “FCE Group” and “Expoforum”: organization of exhibitions, congresses, conferences. Saint Petersburg
- Italian translator at First Bluenergy company negotiations, purchase and transportation of pellets, St. Petersburg
- Italian translator at training at Amkor Tobacco Packaging. Red Village
- September 2015: Italian translator at the Design Decor exhibition, negotiations of the Decorum Elite company, decorative coatings. St. Petersburg
- Italian translator at a meeting of Italian tailors with journalists. Salon "Uomo collezioni", St. Petersburg
- Italian language translator at the Agrisovgaz plant in the hot-dip galvanizing shop during the installation and commissioning of equipment. Leningrad region, Annolovo village, Fedorovskoye.
- Italian translator for training for electricians at the British American Tobacco factory. St. Petersburg
- technical translator of Italian at the Nevsky Laminate plant. St. Petersburg
- Italian translator at the Europack plant. St. Petersburg
- translation at the master class by Silvio Zanon: “Fundamentals of Italian bel canto.” III International Competition-Festival “Sounds and Colors of White Nights”, St. Petersburg
- Italian translator at the Masters of Cremona concert. Presentation of violins by Italian masters. St. Petersburg State Conservatory named after. ON THE. Rimsky-Korsakov
- Italian translator at the AcquaTherm exhibition. FantiniCosmi company, production of thermostats. Expoforum, St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at Bugatti Valvosanitaria, a valve manufacturer. St. Petersburg
- Italian translator at an exhibition of works by violin makers from Cremona. Sheremetyevsky Palace, St. Petersburg
- Italian translator at the JUNWEX jewelry exhibition. Company "CHRYSOS", Expoforum, St. Petersburg
2014:
- Italian interpreter at the opening of the Bad Design 139 luxury clothing store. Presentation of the company "Kuboraum" - production of sunglasses, St. Petersburg
- Italian translator at the conference “Preservation of cultural heritage. Research and restoration". Presentation of the company "Maymeri" - production of materials for restoration, Academy of Arts, St. Petersburg
- Italian translator during negotiations between representatives of the Relais Franciacorta hotel and tour operators, St. Petersburg
- Italian translator at the exhibition “Pap For” (Pulp and Paper Industry). "O.M.T." s.r.l.: equipment for the production of napkins, from folding to packaging. St. Petersburg
- Italian language translator during acceptance tests of a stamping press and packaging machine, Nevskaya Kosmetika OJSC, St. Petersburg
- Italian interpreter at the Fashion Industry exhibition, St. Petersburg
- Italian translator. Setting up equipment for welding chimney pipes. Plant "Vulcan", Leningrad region, Annolovo village.
- Italian translator when setting up equipment and launching autoclaves at the Pashinsky meat processing plant, St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at DietMarket company, gluten-free food products, St. Petersburg
- Italian interpreter. Tecnoshops group of companies, design and implementation of exhibition spaces for shops, boutiques, restaurants, museums. Saint Petersburg
- Italian translator at the negotiations of the general manager of the Borgo San Felice hotel of the Relais & Chateaux. Saint Petersburg
- Italian translator at negotiations for the construction company Ital Engineering International. Saint Petersburg
- Italian translator at the master class by Alberto Cavecchia “System of situational analysis of a work using the example of Pirandello’s short stories”, Academy of Theater Arts, St. Petersburg
- Italian translator when setting up equipment for the production of injection molded shoes at the Moderam plant. St. Petersburg
- official translator of the Italian delegation at the V International Forum “Ecology” (“Ansaldo Nucleare”, “Consorzio CSA”, “Assistance Technical Services”, “Soltrade Italia” s.r.l., “ICIET Engineering” srl). Saint Petersburg
- Italian translator at a meeting between the owner of the Artioli shoe company and journalists. Salon "Uomo collezioni", St. Petersburg
- Italian translator at negotiations at Vodokanal, St. Petersburg
2009-2013:
- Italian translator for presentations:
"Plastic Passion", shoe manufacturer
"Academia dei sapori", enogastronomic tourism
Roncoscaglia, Parmesan producer
Antica distilleria di Portofino, grappa producer
"Vallelunga" manufacturer of ceramic tiles, St. Petersburg - Italian interpreter for negotiations. LLC "NIIEFA-ENERGO", low and medium voltage electrical equipment. Saint Petersburg
- Italian translator at the exhibition. "Mister Pet", food for cats and dogs. Saint Petersburg
- Italian translator. Euromec srl, hydraulic and electro-hydraulic grabs and grab buckets. Saint Petersburg
- Italian translator and interviewer for fur designers Versace, Gianfranco Ferré, Braschi, Payaro. Work on the backstage of the fashion show “The Saga of Fur”. Saint Petersburg
- Italian translator. Gruppo DìMa srl, furniture production. Saint Petersburg
- Italian translator. Negotiations of the company “Effe2” (production of chimney systems), St. Petersburg
- Italian interpreter, remote secretary. Italian company "AgroSection", b2b marketing, food products manufacturers from the island. Sicily, St. Petersburg
- Italian language translator at the Nevskaya Cosmetics OJSC plant, St. Petersburg
- translator at the master class by Alberto Cavecchia “Sixteen Persons in Search of Pirandello”, Academy of Theater Arts, St. Petersburg
- interpretation at weddings, St. Petersburg
- remote translator with the functions of an assistant manager. Italian company TINSIL “ONE”, (plus size clothing), St. Petersburg
- Italian translator for negotiations at Taurus & Co. Srl (production of effective innovative solutions for the concrete industry at all stages), St. Petersburg
- interpretation from/into Italian at the exhibition “Automechanica SPb 2012” for the company “Seven Diesel” (production of spare parts for injection systems of diesel engines), St. Petersburg
- Italian translator at the event “Week of the Tuscany Region” (wine production), “Società Italia”, St. Petersburg
- Italian interpreter at the Burgerschuhe shoe factory, St. Petersburg
- translator at the gastronomy and wine festival “Flavors of the Mediterranean”, “Società Italia”, St. Petersburg
- remote translator of Italian and English via Skype, call-center operator, finance, bank transfers
- interpreter at the Italian-Russian economic forum. Translation agency "Connection group", St. Petersburg
© 2024 English language interpreter Saint-Petersburg ‘IP Alexandra Faldina’.
The website design was created with support of the graphic design studio ‘Faldins:’
The website design was created with support of the graphic design studio ‘Faldins:’