Переводчик итальянского языка Санкт-Петербург

Переводчик итальянского языка
Санкт-Петербург

Александра Фалдина

alexandra.faldina@gmail.com
+7 911 257 3392

Фалдина Александра Александровна

Родилась 03.09.1982 в г. Ленинград.
Образование высшее: СПбГУ, ф-т искусств, 2005
СПбГУ, филологический ф-т, 2011
«Переводчик итальянского языка в сфере профессиональной коммуникации»
СПбГУ, ф-т иностранных языков, 2023
«Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации»

Свидетельство о государственной регистрации ИП: 78 № 009457650ИНН 781714122687ОГРНИП 316784700072166

Опыт работы (выдержка):

2021-2024:

переводчик итальянского и английского языков на переговорах ЮНИСЕФ Узбекистана, Санкт-Петербург
переводчик итальянского на пусконаладочных работах ООО «ГКС ТЕХНО», автоматические механизированные парковочные системы. Москва, Санкт-Петербург
на переговорах компании ООО «Агент-Продукт», производство лимонного сока. Санкт-Петербург
на переговорах компании «Меди-Уэйст», оборудование для утилизации медицинских отходов. Римини (Италия)
переводчик итальянского в «Санкт-Петербургском НИИ вакцин и сывороток», Красное Село
на обучении по методу Фельденкрайза «Осознавание через движение», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на тренинге по оборудованию для ОАО "Сясьский целлюлозно-бумажный комбинат". Сясьстрой, Ленинградская область
переводчик с итальянского языка на майнинг ферме, СПб
переводчик итальянского языка на встречах портного компании Ermenegildo Zegna с клиентами, Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах ООО «Русские Газовые Турбины», Санкт-Петербург

2020:

переводчик итальянского языка на переговорах ООО «Газпром экспо», Санкт-Петербург
устный перевод с итальянского на переговорах компании АО «Химтэк Инжиниринг», СПб
переводчик итальянского на переговорах компании «Алватекс защитные технологии и материалы», Санкт-Петербург
переводчик итальянского на лечебно-педагогическом курсе по эвритмии, Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на встрече архитектора с заказчиками. Санкт-Петербург

2019:

переводчик итальянского языка на заводе литьевой обуви «Модерам», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на встрече итальянского архитектора с заказчиками. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах компании «Архитектура тепла». Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на ПМЭФ'19, Санкт-Петербург
переводчик итальянского на частном празднике
на IX Петербургском Международном Юридическом Форуме. Перевод выступления Президента Национального Совета нотариата Италии Сальваторе Ломбардо.
переводчик итальянского языка на семинаре по телесной перкуссии итальянского хореографа Сальво Руссо, СПб
переводчик итальянского языка на переговорах ООО «Газпром экспо», Санкт-Петербург
переводчик с итальянского интервью Клаудио Маркизио. Футбольный клуб «Зенит», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах экспортно-промышленной фирмы «Судотехнология», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах компании «Меди-Уэйст», Санкт-Петербург
переводчик итальянского на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «Philip Morris». Санкт-Петербург.

2018:

переводчик итальянского языка на переговорах «Газпром СПГ Технологии», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка во время совершения сделки у нотариуса Тарасовой Ю.В.,Санкт-Петербург
переводчик итальянского на переговорах киностудии «ЛЕНФИЛЬМ», Санкт-Петербург
устный перевод с русского на итальянский язык во время регистрации бракосочетания во отделе ЗАГС № 4, г. Петергоф
переводчик итальянского языка на тренинге по оборудованию на заводе «Фацер», СПб
технический переводчик итальянского языка в Колпино на монтаже линии по производству фиброволокна. Колпино.
технический перевод c итальянского для «SFG-Baltica», Санкт-Петербург
устный перевод с итальянского на переговорах компании «Mollificio Bordignon» S.r.l., Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка во время установки технологического оборудования на заводе ООО «Альфа Л Сервис», СПб
устный перевод с итальянского на переговорах компании АО «Химтэк Инжиниринг», Санкт-Петербург
сопровождение и устный перевод для пациента на приемах у врачей клиник: «Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет» и «Скандинавия», Санкт-Петербург
перевод с итальянского в международной клинике «МЕДСИ», СПб. Сопровождение туриста, госпитализированного с ишемическим инсультом.
переводчик итальянского во время постановки спектакля «Дачная трилогия» по пьесе Карло Гольдони, театр «Мастерская». Режиссёр – Альберто Романо Кавекки. СПб
переводчик итальянского во время пуско-наладочных работ по установке токарного станка для ООО «SFG BALTIKA», СПб
переводчик итальянского языка на брифинге с журналистами игрока футбольного клуба «Зенит» Клаудио Маркизио. Санкт-Петербург
переводчик с итальянского на переговорах на заводе «Кинеф». г. Кириши Ленинградская обл.
устный перевод на заводе «ТЕХНОНИКОЛЬ» во время пуско-наладочных работ, Ленинградская область, п. Федоровское
переводчик итальянского на переговорах компании S.r.l. «Energia Italia», СПб
переводчик итальянского языка тренингов на табачной фабрике «Philip Morris». Санкт-Петербург
устный, с элементами синхронного, перевод на русско-итальянской свадьбе, г. Стрельна
устный перевод во время регистрации бракосочетания в ДБС №1, СПб
устный перевод на монтаже линии по производству упаковки из гофрокартона на заводе «Рэмос-Альфа», Ленинградская область, г. Кировск
переводчик на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «British American Tobacco», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на выставке «ACQUATHERM», СПб
технический перевод на производстве «Фабрика Счастья», СПб
переводчик с итальянского языка во время аудита на предприятии АО «РЭП Холдинг» ЗАО «НЕВСКИЙ ЗАВОД», Санкт-Петербург

2017:

переводчик английского языка на тренинге по оборудованию для выдува ПЭТ-бутылок. Ленинградская обл., поселок Аннолово.
технический перевод на тренинге по оборудованию на заводе «Solopharm», СПб
переводчик итальянского на обучающем курсе для врачей: «Интралипотерапия. Кавитационный адипоцитолиз и трансдермальная доставка». Санкт-Петербург
перевод с итальянского и английского языков консультационных услуг по установке оборудования на заводе «Serioplast». Ленинградская обл., поселок Аннолово.
перевод на выставке-семинаре «Жилищный проект» для компании «Сianciosi».
переводчик с итальянского на Санкт-Петербургском Всероссийском жилищном конгрессе. Встречи B2B.
переводчик итальянского на переговорах компании «TSD» S.r.l., поставки материалов для газовой и нефтяной отраслей, Санкт-Петербург.
перевод на семинаре «Гемолимфатический, клеточно-стимулирующий массаж и салонные процедуры PRIMIA Cosmetici». Санкт-Петербург
переводчик на Международной конвенции «Body&Mind» в Санкт-Петербурге. Динамический постуральный тренинг Бориса Баззани.
перевод консультационных услуг по установке оборудования «Sidel» (оборудование для выдува ПЭТ-бутылок). Ленинградская обл., поселок Аннолово.
переводчик на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике ПЕТРО «JTI». СПб
переводчик итальянского на VII Международном обучающем курсе-тренинге для косметоглов по нехирургическим методам омоложения, Санкт-Петербург
переводчик на мастер-классе. Лакокрасочные покрытия «Valpaint». СПб
переводчик на тренинге для операторов и механиков на фабрике «JTI». Санкт-Петербург
технический перевод на тренинге для операторов и механиков на фабрике «Bosch», бытовые приборы. Санкт-Петербург
переводчик на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «British American Tobacco»
переводчик c итальянского языка на встречах итальянского архитектора Даниелы Росси. СПб
переводчик итальянского языка на деловых переговорах ювелирной компании «Le Amiche». СПб
переводчик итальянского языка на переговорах представителей компании «Bugatti Valvosanitaria» S.p.A.. СПб
переводчик итальянского языка на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «British American Tobacco». СПб

2016:

переводчик итальянского на тренировках и семинаре итальянского тренера по футболу Ивана Заули, работающего приглашённым консультантом по футбольной технике клуба «Ювентус». Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах компаний по строительству Лахта центра. СПб
переводчик итальянского языка на творческой встрече фотографа Даниеле Кручиани с коллегами в Санкт-Петербурге. Центральная городская публичная библиотека им. В.В. Маяковского
переводчик итальянского языка на переговорах итальянского архитектора с заказчиками; дизайн интерьера частной квартиры (рассмотрение эскизов, подбор материалов). СПб
переводчик итальянского языка на XXIV Международной туристской выставке «INWETEX» для компании «Confesercenti» Lazio, СПб
переводчик итальянского языка на V Международном Газовом Форуме, Экспофорум, СПб.
Перевод для компаний:
«Idro Meccanica» S.r.l.: компрессоры для наполнения аккумуляторов стационарных газозаправочных станций и передвижных газозаправщиков.
«FCE Group»: организация выставок, конгрессов, конференций.
переводчик итальянского языка на переговорах компании «Tecnimont» S.p.A. Производство металлоконструкций. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах с итальянским архитектором по поводу открытия магазина одежды «Terranova» в ТРЦ «Охта Молл»
переводчик итальянского языка на переговорах ЗАО «ЭнергоПроект», СПб
переводчик итальянского языка на переговорах компании «Абразивные технологии», оборудование для производства нетканых протирочных полотен на основе вискозы.
переводчик итальянского языка в Колпино на монтаже линии по производству фиброволокна из полипропилена для цементных растворов, M.A.E. S.p.A. Колпино.
переводчик итальянского языка для директора компании «Serioplast» на совещании в «Лоэск», посвященном вопросам изменения тарифов на поставку электроэнергии.
переводчик итальянского языка на тренинге для механиков на табачной фабрике «Philip Morris». СПб.
технический переводчик итальянского языка на заводе «Невский ламинат». Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «British American Tobacco». СПб.
переводчик на переговорах итальянского архитектора с клиентами в салоне мебели «Fusion Collection». Санкт-Петербург

2015:

переводчик итальянского языка на переговорах компании «Меди-Уэйст», оборудование для утилизации медицинских отходов. СПб
переводчик итальянского языка на семинаре-вебинаре, организованном компанией «Домотехника».
переводчик итальянского на переговорах компаний «Australian Gold». Производство оборудования для соляриев. Санкт-Петербург
Презентация новинок «Palazzetti»: топки, камины, печи, особенности пеллетной продукции. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах компаний «FCE Group» и «Expoforum»: организация выставок, конгрессов, конференций. Санкт-Петербургпереводчик итальянского языка на переговорах компании «First Bluenergy», покупка и транспортировка пеллет, Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на тренинге в «Амкор Тобакко Пэкеджинг». Красное Село
сентябрь 2015: переводчик итальянского языка на выставке «Design Decor», переговоры компании «Декорум Элит», декоративные покрытия. СПб
переводчик итальянского языка на встрече итальянских портных с журналистами. Салон «Uomo collezioni», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на заводе «Агрисовгаз» в цеху горячего цинкования на монтаже и запуске оборудования. Ленинградская область, поселок Аннолово, Федоровское.
переводчик итальянского языка тренинга для электриков на табачной фабрике «British American Tobacco». СПб
технический переводчик итальянского на заводе «Невский ламинат». СПб
переводчик итальянского языка на заводе компании «Европак». СПб
перевод на мастер-классе Сильвио Занона: «Основы итальянского bel canto». III Международный конкурс-фестиваль «Звуки и краски белых ночей», СПб
переводчик итальянского языка на концерте «Мастера Кремоны». Презентация скрипок итальянских мастеров. Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова
переводчик итальянского языка на выставке AcquaTherm. Компания «FantiniCosmi», производство термостатов. Expoforum, СПб
переводчик итальянского языка на переговорах компании «Bugatti Valvosanitaria», производитель клапанов. СПб
переводчик итальянского языка на выставке произведений мастеров скрипичных инструментов из Кремоны. Шереметьевский дворец, СПб
переводчик итальянского языка на ювелирной выставке «JUNWEX». Компания «CHRYSOS», Expoforum, СПб

2014:

устный переводчик итальянского языка на открытии магазина дарковой одежды «Bad Design 139». Презентация компании «Kuboraum» – производство солнцезащитных очков, СПб
переводчик итальянского языка на конференции «Сохранение культурного наследия. Исследование и реставрация». Презентация компании «Маймери» – производство материалов для реставрации, Академия Художеств, СПб
переводчик итальянского языка на переговорах представителей отеля «Relais Franciacorta» с туроператорами, СПб
переводчик итальянского языка на выставке «Pap For» (Целлюлозно-бумажная промышленность). «O.M.T.» s.r.l.: оборудование по изготовлению салфеток, от фальцовки до упаковки. СПб
переводчик итальянского языка во время приемо-сдаточных испытаний штамповочного пресса и упаковочной машины, ОАО «Невская косметика», СПб
устный переводчик итальянского языка на выставке «Fashion Industry», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка. Наладка оборудования для сварки дымоходных труб. Завод «Вулкан», Ленинградская обл., поселок Аннолово.
переводчик итальянского языка при наладке оборудования и запуске автоклавов на Пашинском мясокомбинате, СПб
переводчик итальянского языка на переговорах компании «ДиетМаркет», продукты питания без глютена, Санкт-Петербург
устный переводчик итальянского языка. Группа компаний «Tecnoshops», проектирование и реализация выставочных пространств для магазинов, бутиков, ресторанов, музеев. Санкт-Петербург
переводчик итальянского на переговорах генерального менеджера отеля Borgo San Felice сети Relais & Chateaux. Санкт-Петербург
переводчик итальянского на переговорах строительной компании «Ital Engineering International». Санкт-Петербург
переводчик итальянского на мастер-классе Альберто Кавекьи «Система ситуативного анализа произведения на примере новелл Пиранделло», Академия театрального искусства, Санкт-Петербург
переводчик итальянского при наладке оборудования для изготовления литьевой обуви на заводе «Модерам». СПб
официальный переводчик итальянской делегации на V Международном форуме «Экология» («Ansaldo Nucleare», «Consorzio CSA», «Assistance Technical Services», «Soltrade Italia» s.r.l., «ICIET Engineering» srl). Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на встрече владельца обувной компании «Artioli» с журналистами. Салон «Uomo collezioni», Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах в «Водоканале», Санкт-Петербург

2009-2013:

переводчик итальянского языка на презентациях:
«Plastic Passion», производитель обуви
«Academia dei sapori», эногастрономический туризм
«Roncoscaglia», производитель пармезана
«Antica distilleria di Portofino», производитель граппы
«Vallelunga» производитель керамической плитки, Санкт-Петербург
устный переводчик итальянского языка на переговорах. ООО «НИИЭФА-ЭНЕРГО», электротехническое оборудование низкого и среднего напряжения. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на выставке. «Mister Pet», корма для кошек и собак. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка. ООО «Euromec» srl, гидравлические и электрогидравлические грейферы и грейферные ковши. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка и интервьюер дизайнеров по меху Versace, Gianfranco Ferré, Braschi, Payaro. Работа на backstage fashion-show «The Saga of Fur». Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка. «Gruppo DìMa» srl, производство мебели. Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка. Переговоры компании «Effe2» (производство дымоходных систем), СПб
устный переводчик итальянского языка, удаленный секретарь. Итальянская компания «AgroSection», b2b marketing, продукты питания производителей с о. Сицилия, Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на заводе ОАО «Невская косметика», Санкт-Петербург
переводчик на мастер-классе Альберто Кавекьи «Шестнадцать персон в поисках Пиранделло», Академия театрального искусства, Санкт-Петербург
устный перевод на свадьбах, Санкт-Петербург
удаленный переводчик с функциями помощника руководителя. Итальянская компания TINSIL «ONE», (одежда больших размеров), Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на переговорах компании Taurus & Co. Srl (производство эффективных инновационных решений для бетонной промышленности на всех этапах), Санкт-Петербург
устный перевод с\на итальянский язык на выставке «Automechanica SPb 2012» для компании «Seven Diesel» (производство запчастей для систем инжектирования дизельных двигателей), Санкт-Петербург
переводчик итальянского языка на мероприятии «Неделя региона Тосканы» (производство вина), «Società Italia», Санкт-Петербург
устный переводчик итальянского языка на обувной фабрике «Burgerschuhe», Санкт-Петербург
переводчик на фестивале гастрономии и вина «Ароматы Средиземноморья», «Società Italia», Санкт-Петербург
удаленный переводчик итальянского и английского языков по skype, оператор call-center, финансы, банковские переводы
устный переводчик на итало-российском экономическом форуме. Бюро переводов «Connection group», Санкт-Петербург

© 2024 Переводчик итальянского языка Санкт-Петербург «ИП Александра Фалдина».
Дизайн сайта создан при поддержке студии графического дизайна «Фалдины:»